1
00:03:57,973 --> 00:03:59,975
[ブザー音]

2
00:04:29,370 --> 00:04:31,940
- それが最後の負荷ですか？
- うん。

3
00:04:38,980 --> 00:04:40,181
大丈夫。私たちは大丈夫です！

4
00:04:44,452 --> 00:04:46,672
-ほほー。
- やあ、ジョー、休憩中だよ。

5
00:04:46,722 --> 00:04:49,374
-休憩ですね？
- うん。そのうちの 1 つについて聞いたことがありますか?

6
00:04:49,424 --> 00:04:51,209
いいえ。

7
00:04:51,759 --> 00:04:55,345
嵐が来ています。荷物を取り込みます
朝。今夜は町に泊まってください。

8
00:04:55,395 --> 00:04:59,751
いいえ、大丈夫です。戻らなきゃ
明日までに何とかしなさい。

9
00:04:59,801 --> 00:05:01,286
わかった。

10
00:05:01,336 --> 00:05:03,689
- 鎖を持っていますか？
- はい、鎖をつけてあります。

11
00:05:03,739 --> 00:05:05,750
捕まった場合は必ず確認してください
S字カーブに向けてチェーンを繋ぎます。

12
00:05:05,774 --> 00:05:07,859
これは何ですか、オリエンテーションですか？わかった。

13
00:05:07,909 --> 00:05:12,057
それに、ちょっと面倒になったら
峠を越えたら、あなたの小屋で寝ます。

14
00:05:12,107 --> 00:05:15,967
今すぐ出発してください、大丈夫です。
君は私のキャビンに近づかないでくれ。

15
00:05:16,017 --> 00:05:19,087
- 安全運転で、パートナー。
- いつもそうだよ、おい。

16
00:05:49,050 --> 00:05:50,351
おい！

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,211
お父さん！私がここにいるってどうやって分かったの？

18
00:06:00,261 --> 00:06:02,147
鳥たちがそう言ったから、それが理由だ。

19
00:06:02,197 --> 00:06:06,251
彼らは鳴き始めたから
私は彼らの巣に近づきすぎました。

20
00:06:06,301 --> 00:06:07,853
むわー。

21
00:06:07,903 --> 00:06:10,221
彼らはそれが来ると言っていますね？

22
00:06:10,271 --> 00:06:12,290
- 満月。
- だめ、だめ、だめ、だめ！

23
00:06:12,340 --> 00:06:14,125
[叫び声] やめて！

24
00:06:14,175 --> 00:06:17,062
- 寂しかったですか、ベイビー？
- うん。まるまる３日くらいかかったような。

25
00:06:17,112 --> 00:06:18,229
5日だったよ、ハニー。

26
00:06:18,279 --> 00:06:19,497
シャーロット、彼女を捕まえて。ママを救ってください！

27
00:06:19,547 --> 00:06:20,766
停止！

28
00:06:20,816 --> 00:06:23,034
[笑い] 私から離れてください。

29
00:06:23,084 --> 00:06:24,469
いや、やめてください！

30
00:06:24,519 --> 00:06:27,072
キスをしたほうがいいよ。キスをしてください。

31
00:06:27,122 --> 00:06:30,208
スープはストーブの上にあります。
ここに来て。キスをしてください。

32
00:06:30,258 --> 00:06:31,442
むわー。

33
00:06:31,492 --> 00:06:33,178
今夜会いましょう。

34
00:06:33,228 --> 00:06:34,279
（笑い）わかりました。

35
00:06:34,329 --> 00:06:35,847
今夜会いましょう。

36
00:06:35,897 --> 00:06:38,770
私が家に帰るまでに起きていれば、
その前戯について考えてみます。

37
00:06:38,821 --> 00:06:41,319
えっと、それは何ですか？
彼女が何を言っているのか分かりません。

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,888
おじいちゃんはどこですか？

39
00:06:42,938 --> 00:06:44,581
ああ、クリスマスイルミネーションを飾ります。
あそこに戻って。

40
00:06:44,605 --> 00:06:46,257
そうそう、クリスマスイルミネーション。

41
00:06:46,307 --> 00:06:49,360
それは本当に冒険でした。
彼はガレージにいるよ。

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,996
頑張ってください。

43
00:06:51,046 --> 00:06:51,997
よし。

44
00:06:52,047 --> 00:06:54,099
スープを作ってください。

45
00:06:54,149 --> 00:06:56,501
シャーロット、弟が欲しい？

46
00:06:56,551 --> 00:07:00,005
ブレイブンさん、今夜また会いましょう。

47
00:07:00,055 --> 00:07:01,840
うん。 [叫び声]

48
00:07:03,324 --> 00:07:07,178
家に帰ると、
ジョー・ブレイブン、家に帰ったら...

49
00:07:07,228 --> 00:07:09,965
愛しています。

50
00:07:14,035 --> 00:07:16,321
やあ、ポップス。

51
00:07:16,371 --> 00:07:17,405
おい。

52
00:07:19,340 --> 00:07:21,242
何してるの？

53
00:07:23,011 --> 00:07:27,098
何かを探すためにここに出てきました。

54
00:07:27,148 --> 00:07:28,148
クリスマスイルミネーション。

55
00:07:30,485 --> 00:07:31,586
ここだよ、お父さん。

56
00:07:32,653 --> 00:07:35,473
おお。彼らはそうするだろうと思っていた...

57
00:07:35,523 --> 00:07:37,943
そうですね、彼らはここにいるはずです。

58
00:07:37,993 --> 00:07:39,845
物を適切な場所に置きます。

59
00:07:39,895 --> 00:07:42,247
あなたはいつも物を置きます
彼らがいるべき場所に。

60
00:07:42,297 --> 00:07:43,982
取り組んでいます。乾杯。

61
00:07:44,032 --> 00:07:45,133
[ボトルのカチャカチャ音]

62
00:07:47,635 --> 00:07:48,920
これは何ですか？

63
00:07:48,970 --> 00:07:50,605
ポーターですよ。

64
00:07:52,007 --> 00:07:54,059
クソミルクシェイクのような味がする。

65
00:07:54,109 --> 00:07:55,360
[嘲笑]

66
00:07:55,410 --> 00:07:57,045
夕食の準備ができました。さあ行こう。

67
00:08:11,026 --> 00:08:12,360
お父ちゃん？

68
00:08:13,428 --> 00:08:15,380
ジョー: そうだね。

69
00:08:15,430 --> 00:08:17,532
あなたはまた眠っていました。

70
00:08:20,201 --> 00:08:22,053
- いいえ。
- うーん。

71
00:08:22,103 --> 00:08:23,321
- えっ？
- うん。

72
00:08:23,371 --> 00:08:24,890
私を嘘つき呼ばわりするの？

73
00:08:24,940 --> 00:08:26,224
- 停止！
- はぁ？

74
00:08:26,274 --> 00:08:28,293
- [笑い]
- あなたはいつも眠ってしまいます。

75
00:08:28,343 --> 00:08:30,295
それはもう寝る時間だからです。

76
00:08:30,345 --> 00:08:31,646
[シャーロットの叫び声]

77
00:08:33,248 --> 00:08:34,665
ピギーがいるよ。

78
00:08:34,715 --> 00:08:37,502
しかし、物語はまだ終わっていません。

79
00:08:37,552 --> 00:08:40,288
- 本当に？
- はい、本当に。

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,210
わかりました、私たちはどこにいましたか？

81
00:08:45,260 --> 00:08:47,345
「森の動物たちはかくれんぼをします。」

82
00:08:47,395 --> 00:08:49,981
ベサニー・ベアは洞窟に隠れています。

83
00:08:50,031 --> 00:08:52,450
彼女は眠りに落ちてしまい、
そして彼女の友達は彼女を見つけることができません。

84
00:08:52,500 --> 00:08:55,253
冬が春に変わります。

85
00:08:55,303 --> 00:08:58,489
「そして彼女は最高の皮の栄冠に輝いた」
そして森全体でチャンピオンを探してください。」

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,691
終わり。

87
00:09:00,741 --> 00:09:02,260
ブーッ。

88
00:09:02,310 --> 00:09:05,330
- [ふざけてうなる]
- [シャーロットが笑う]

89
00:09:05,380 --> 00:09:06,564
[ラズベリーを吹く]

90
00:09:06,614 --> 00:09:09,267
[笑いが続く]

91
00:09:09,317 --> 00:09:11,102
シャーロット：やめて！

92
00:09:11,152 --> 00:09:13,004
おやすみ、豚。

93
00:09:13,054 --> 00:09:14,940
二度とそんなことしないでください。

94
00:09:14,990 --> 00:09:17,275
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

95
00:09:17,325 --> 00:09:19,077
ああ、おじいちゃんのブレスレットが完成しました。

96
00:09:19,127 --> 00:09:21,112
彼にあげてもいいですか？

97
00:09:21,162 --> 00:09:25,083
彼はおそらく眠っているでしょう、ハニー、
あなたがあるべきように。

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,635
明日彼にあげます。
明かりを消してください。

99
00:09:32,573 --> 00:09:35,010
[シャーロット、笑いながら]

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,645
愛しています。

101
00:09:48,156 --> 00:09:49,274
ポップス？

102
00:09:49,324 --> 00:09:50,525
[クラクション]

103
00:10:42,277 --> 00:10:45,413
【ジュークボックス】

104
00:10:49,250 --> 00:10:51,686
ああ、イエス様、もうだめです。

105
00:10:52,820 --> 00:10:54,289
やあ、ポップス。

106
00:10:55,556 --> 00:10:56,591
[電話が鳴る]

107
00:10:58,259 --> 00:10:59,294
[リング]

108
00:11:00,728 --> 00:11:02,413
[リング]

109
00:11:02,463 --> 00:11:04,149
こんにちは？

110
00:11:04,199 --> 00:11:06,817
ジョー、やあ、トリニティ・バーのマイクです。

111
00:11:06,867 --> 00:11:09,820
ええ、聞いて、ここに行ったほうがいいです。

112
00:11:09,870 --> 00:11:11,456
そうだ、お父さんがまた来たよ。

113
00:11:11,506 --> 00:11:12,623
女性: すみません？

114
00:11:12,673 --> 00:11:15,360
家に帰る時間です。

115
00:11:15,410 --> 00:11:16,594
男性: 手放してください。

116
00:11:16,644 --> 00:11:17,654
- さあ、ベイビー。
- 違います...

117
00:11:17,678 --> 00:11:18,629
おい！

118
00:11:18,679 --> 00:11:20,331
- ジョー！
- わかった。

119
00:11:20,381 --> 00:11:21,332
向かっています。

120
00:11:21,382 --> 00:11:22,400
男性: リンデン、違うよ!

121
00:11:22,450 --> 00:11:23,601
[電話を叩きつける]

122
00:11:23,651 --> 00:11:26,237
- ねえ、何が起こっているの?
- お父さんがまたトリニティに来ました。

123
00:11:26,287 --> 00:11:27,522
- 私は戻ってきます。
- わかった。

124
00:11:30,825 --> 00:11:33,060
[男性たちのうめき声]

125
00:12:18,173 --> 00:12:19,607
大丈夫？

126
00:12:26,581 --> 00:12:28,299
いやいや、分かりました。

127
00:12:28,349 --> 00:12:31,702
はい、分かりました。わかりました、ありがとう、ハリス。

128
00:12:31,752 --> 00:12:34,639
関係を持った男は仮釈放中
加重暴行に対して、

129
00:12:34,689 --> 00:12:38,209
だから彼は起訴したくないのですが...

130
00:12:38,259 --> 00:12:40,745
問題が発生しました、ジョー。

131
00:12:40,795 --> 00:12:45,450
あなたのお父さんをこんなふうに見るのは本当につらいです、

132
00:12:45,500 --> 00:12:48,186
しかし、またこのようなことが起こり、
彼を逮捕しなければなりません。

133
00:12:48,236 --> 00:12:50,355
そしてあなたもです。

134
00:12:50,405 --> 00:12:52,640
はい、分かりました。

135
00:12:56,277 --> 00:12:59,364
私たちは彼を縫合し終えた
頭の怪我だったから。

136
00:12:59,414 --> 00:13:01,266
お父ちゃん！

137
00:13:01,316 --> 00:13:02,500
こんにちは、かぼちゃです。

138
00:13:02,550 --> 00:13:04,902
パパ、顔どうしたの？

139
00:13:04,952 --> 00:13:07,772
おじいちゃんと格闘していました。

140
00:13:07,822 --> 00:13:10,341
- 彼の調子はどうですか？
- 私たちは彼の縫合を終えました。

141
00:13:10,391 --> 00:13:12,793
- おじいちゃんの様子を見に行って、いい？
- わかった。

142
00:13:15,530 --> 00:13:17,748
頭部外傷だったので、
MRIを注文しました。

143
00:13:17,798 --> 00:13:20,685
- 見た目はどうですか？
- 大丈夫そうに見えたけど、どうやって喧嘩になったの？

144
00:13:20,735 --> 00:13:22,487
彼はバーにいる女性を妻だと思った。

145
00:13:22,537 --> 00:13:24,415
私の責任です。
私は彼を見守っているはずだった。

146
00:13:24,439 --> 00:13:27,325
あなたたちが仕事をしているとき、彼は一人ですか?

147
00:13:27,375 --> 00:13:30,828
つまり、レッスンのスケジュールを立てます
ジョーがいなくなったことを回避するために、

148
00:13:30,878 --> 00:13:33,598
しかし時々物事が起こります。

149
00:13:33,648 --> 00:13:36,960
そうですね、去年お父さんが事故に遭ってから、
彼の精神状態は悪化している。

150
00:13:36,984 --> 00:13:38,869
別の神経内科医に相談させてください。

151
00:13:38,919 --> 00:13:40,797
- 彼は完全なスキャンを行うでしょう。
- いいえ、もう終わりです。

152
00:13:40,821 --> 00:13:43,341
それから検討することをお勧めします
より監視されたアプローチです。

153
00:13:43,391 --> 00:13:44,942
父を家に入れるつもりはない。

154
00:13:44,992 --> 00:13:46,977
いいですか、それが唯一の選択肢ではありません。

155
00:13:47,027 --> 00:13:49,680
彼は出発する準備ができていますか?

156
00:13:49,730 --> 00:13:52,750
考えてみてください、ジョー。

157
00:13:52,800 --> 00:13:53,834
うん。

158
00:14:05,613 --> 00:14:06,831
わかった、女の赤ちゃん。

159
00:14:06,881 --> 00:14:08,933
家に帰して、寝かせましょう。

160
00:14:08,983 --> 00:14:10,451
シャーロット: わかりました。

161
00:14:12,453 --> 00:14:15,290
さようなら、お父さん。

162
00:14:16,424 --> 00:14:18,459
- 家で会いましょう。
- うん。

163
00:14:20,895 --> 00:14:22,363
それは、ええと...

164
00:14:26,301 --> 00:14:29,019
ドニーの女の子。

165
00:14:29,069 --> 00:14:30,638
右？

166
00:14:32,873 --> 00:14:34,542
それはシャーロットです、お父さん。

167
00:14:35,776 --> 00:14:37,712
それはあなたの孫娘です。

168
00:14:41,649 --> 00:14:43,334
はい、そうです、そうです。

169
00:14:43,384 --> 00:14:46,387
はい、シャーロット、そうです。

170
00:14:50,525 --> 00:14:53,761
家に帰しましょう、ポップス、うーん？

171
00:15:18,353 --> 00:15:19,520
[ため息]

172
00:15:35,002 --> 00:15:39,757
[ピーピー]

173
00:15:39,807 --> 00:15:42,743
[ビープ音が鳴り続ける]

174
00:16:02,397 --> 00:16:03,831
準備はできてるか、クソ野郎、うーん？

175
00:16:10,905 --> 00:16:12,757
- [ため息]
- やあ。

176
00:16:12,807 --> 00:16:14,675
私にしつこくしないでください、おい。

177
00:16:49,143 --> 00:16:51,429
それで、どのくらいの頻度で作りますか
これはまた北に向かって走るのですか？

178
00:16:51,479 --> 00:16:53,864
およそ2週間ごとに。

179
00:16:53,914 --> 00:16:56,667
さて、他にこれを走らせるドライバーはいますか？

180
00:16:56,717 --> 00:16:58,936
他の人を巻き込むつもりはないよ、おい。

181
00:16:58,986 --> 00:17:02,507
なぜそうではないのですか？
そうやって枝分かれして、上に上がっていくのです。

182
00:17:02,557 --> 00:17:05,443
他にあなたにできる人はいない
この取引を実現できると信じますか？

183
00:17:05,493 --> 00:17:06,744
信頼の問題じゃないんだよ、おい。

184
00:17:06,794 --> 00:17:08,579
私は他の人を巻き込んでいないだけです。

185
00:17:08,629 --> 00:17:10,441
だからあなたはいつも
クソランナーのままだ。

186
00:17:10,465 --> 00:17:12,750
それでいいよ、おい。
お金を集めるだけです。

187
00:17:12,800 --> 00:17:14,084
- [クラッシュ]
- [タイヤの横滑り]

188
00:17:14,134 --> 00:17:15,185
ちょっと待って！

189
00:17:15,235 --> 00:17:16,987
一体何？

190
00:17:17,037 --> 00:17:18,756
[クラッシュ]

191
00:17:18,806 --> 00:17:20,174
イエス・キリスト。

192
00:17:22,977 --> 00:17:24,645
ハレット: 一体何だ、おい？

193
00:17:26,847 --> 00:17:27,948
くそ。

194
00:17:38,025 --> 00:17:39,827
一体何？

195
00:17:42,062 --> 00:17:43,180
ああ、イエス・キリストよ。

196
00:17:43,230 --> 00:17:44,849
いったい何が悪いの？

197
00:17:44,899 --> 00:17:47,618
あなたがしなければならなかったのは運転することだけでした
クソトラックだよ、おい！

198
00:17:47,668 --> 00:17:50,588
このクソをここから追い出さなければならない
誰かが来る前に。

199
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
くそ。私のバッグと斧を取りに行きます。

200
00:18:00,214 --> 00:18:01,616
[ドアが開く]

201
00:18:04,585 --> 00:18:06,086
- [ドアが閉まる]
- ウェストン: ファック!

202
00:18:08,923 --> 00:18:10,775
- どこですか？
- ここ、ここ。

203
00:18:10,825 --> 00:18:12,610
懐中電灯をください。

204
00:18:12,660 --> 00:18:14,945
- ここですか？
- あのクソ野郎を割って開けろ。

205
00:18:14,995 --> 00:18:16,046
さあ、どうぞ。

206
00:18:16,096 --> 00:18:19,183
[うめき声]

207
00:18:19,233 --> 00:18:20,668
[叫び声]

208
00:18:22,069 --> 00:18:24,822
- それは私のトラックだよ、おい！
- なんてことだ。

209
00:18:24,872 --> 00:18:26,056
あれは私のトラックだ！

210
00:18:26,106 --> 00:18:28,158
リラックス。クソログを開いてください。

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,795
おい、ここに戻ってください。急いで。

212
00:18:30,845 --> 00:18:32,513
[みじん切り]

213
00:18:35,115 --> 00:18:37,001
イエス、それはとてもヤバいよ。

214
00:18:37,051 --> 00:18:38,669
知っている。ちょっと大変ですよね？

215
00:18:38,719 --> 00:18:40,296
（笑）さあ。クソバッグを積み込んでください。

216
00:18:40,320 --> 00:18:43,824
- さあ、袋から取り出してください。
- ああ、クソ。

217
00:18:45,826 --> 00:18:47,044
くそ。

218
00:18:47,094 --> 00:18:49,764
くそ。これを消さなければなりません、おいおい。

219
00:18:51,799 --> 00:18:53,884
麻薬を取り除かなければなりません
警察が来る前に。

220
00:18:53,934 --> 00:18:55,553
バッグに入れるだけです。

221
00:18:55,603 --> 00:18:57,722
おい、どこに行くか考えてよ。

222
00:18:57,772 --> 00:18:59,189
よし。

223
00:18:59,239 --> 00:19:01,626
私たちは上司の小屋からそれほど遠くない。

224
00:19:01,676 --> 00:19:04,261
そこから数マイル先です。
そこに隠しておきます。

225
00:19:04,311 --> 00:19:06,246
よし、行きましょう。

226
00:19:12,352 --> 00:19:13,520
[ウッドチョップ]

227
00:19:15,956 --> 00:19:16,957
[チョップ]

228
00:19:20,828 --> 00:19:21,862
[チョップ]

229
00:19:26,066 --> 00:19:27,067
[チョップ]

230
00:19:37,745 --> 00:19:38,745
[チョップ]

231
00:19:53,027 --> 00:19:55,312
ハニー、何をしているの？

232
00:19:55,362 --> 00:19:57,047
ほぼ午前1時です。

233
00:19:57,097 --> 00:19:59,349
もうほぼ終わりです。中に戻ってください。

234
00:19:59,399 --> 00:20:00,868
ジョー。

235
00:20:01,936 --> 00:20:02,936
[チョップ]

236
00:20:04,138 --> 00:20:05,856
私を見てください。

237
00:20:05,906 --> 00:20:07,174
おい。

238
00:20:13,380 --> 00:20:15,983
父を家に置きたくない。

239
00:20:30,965 --> 00:20:33,934
彼は私が今まで知った中で最も強い男だ。

240
00:20:35,836 --> 00:20:37,705
さあ、彼を見てください。

241
00:20:42,810 --> 00:20:45,612
シャーロットはいらない
そんな彼を見ていると。

242
00:20:50,951 --> 00:20:52,653
知っている。

243
00:20:54,188 --> 00:20:55,990
しかし、私たちは家族です。

244
00:20:59,093 --> 00:21:00,227
わかった？

245
00:21:02,029 --> 00:21:04,298
そして私たちはこれを乗り越えていきます。

246
00:21:06,200 --> 00:21:09,704
たぶんこれには無い
私たちだけが決めることです。

247
00:21:11,939 --> 00:21:14,241
お父さんと話すことができます。

248
00:21:16,443 --> 00:21:18,729
彼を小屋に連れて行ってください。

249
00:21:18,779 --> 00:21:21,799
あなたと彼だけ。

250
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
彼がそこを愛しているのはわかりますね。

251
00:21:26,286 --> 00:21:29,223
会話を始めましょう。

252
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
おい。

253
00:22:06,894 --> 00:22:09,764
- わかりました、これです。
- ああ、助かった。

254
00:22:19,940 --> 00:22:21,141
[うめき声]

255
00:22:24,111 --> 00:22:25,896
確かにここでいいですか？

256
00:22:25,946 --> 00:22:27,982
うん。ジョーはここには来ないよ、おい。

257
00:22:31,085 --> 00:22:32,719
ああ、クソ。

258
00:22:39,026 --> 00:22:40,160
ウェストン: わかりました。

259
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
ハレット: さあ、急いで。

260
00:22:49,369 --> 00:22:52,489
ここはクソみたいに寒いよ。

261
00:22:52,539 --> 00:22:53,841
ここ。

262
00:22:56,944 --> 00:22:59,429
わかった、いいよ、おい。
明日取りに行きます。

263
00:22:59,479 --> 00:23:01,298
くそ。

264
00:23:01,348 --> 00:23:02,900
おい、凍えそうだよ。

265
00:23:02,950 --> 00:23:04,935
もしそうならそれを受け入れてください
クソ寒いよ。

266
00:23:04,985 --> 00:23:07,363
- おい、私はあなたと共有しようとしているんだ。
- 毛布を取ってよ、おい。

267
00:23:07,387 --> 00:23:08,505
[遠くでサイレンが鳴り響く]

268
00:23:08,555 --> 00:23:09,974
ここにいてください。

269
00:23:10,024 --> 00:23:11,358
ああ、助かった。

270
00:23:16,396 --> 00:23:18,816
くそー。

271
00:23:18,866 --> 00:23:21,886
大丈夫。リラックス。ご心配なく。

272
00:23:21,936 --> 00:23:22,936
[車のドアが閉まる]

273
00:23:25,840 --> 00:23:27,992
- [車のドアが閉まる]
- ありがとうございます！

274
00:23:28,042 --> 00:23:29,827
バカ野郎め。

275
00:23:29,877 --> 00:23:31,428
これは本当に面白いですね。

276
00:23:31,478 --> 00:23:33,389
横にあるクソ野郎
道路、それが私の人生です。

277
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
カッセンのことを心配しているはずだ。

278
00:23:35,215 --> 00:23:38,318
電話をかけなければなりません、
だからそれについては黙ってください。

279
00:23:56,236 --> 00:23:58,038
どうした、カッセン？

280
00:24:00,540 --> 00:24:02,426
お腹がすきましたか？

281
00:24:02,476 --> 00:24:05,079
ここのパンケーキは半端ないです。

282
00:24:08,983 --> 00:24:10,247
ほら、

283
00:24:11,140 --> 00:24:12,980
自分がめちゃくちゃだったことはわかっている、

284
00:24:14,088 --> 00:24:16,624
しかし、私はこれを正しくします。

285
00:24:21,095 --> 00:24:23,297
チャンスをください。

286
00:24:25,665 --> 00:24:27,201
ウェストン: ファック。

287
00:24:35,175 --> 00:24:37,194
[回線が鳴っている]

288
00:24:37,244 --> 00:24:39,463
[電話が鳴っている]

289
00:24:39,513 --> 00:24:40,513
[呼び出し音が鳴り続ける]

290
00:24:46,386 --> 00:24:47,337
何？

291
00:24:47,387 --> 00:24:49,173
わずかなしゃっくり。

292
00:24:49,223 --> 00:24:50,540
私はそれを持っていません。

293
00:24:50,590 --> 00:24:52,309
なんてこった。

294
00:24:52,359 --> 00:24:55,980
しかし、私はすべての荷物を受け取りました。
これを見てください、おい。

295
00:24:56,030 --> 00:24:58,208
広めてほしかったのはわかる
これは数回の実行で結果が得られ、

296
00:24:58,232 --> 00:25:02,052
しかし、私はこれをすべて手に入れました
たった一度の旅行でとんでもないことになった。

297
00:25:02,102 --> 00:25:04,054
天才。

298
00:25:04,104 --> 00:25:06,056
どこですか？

299
00:25:06,106 --> 00:25:08,025
それは国境を越えています、おい。
隠しておきました。

300
00:25:08,075 --> 00:25:09,927
大丈夫です。

301
00:25:09,977 --> 00:25:13,964
ちょっとした問題は、私たちがひっくり返したことです
トラックが来て、警官が来た。

302
00:25:14,014 --> 00:25:15,632
息子のピートを追いかけさせました。

303
00:25:15,682 --> 00:25:18,668
ご心配なく。
大丈夫です、いいですか？

304
00:25:18,718 --> 00:25:20,938
あなたはピートに家にいるように言いました。

305
00:25:20,988 --> 00:25:23,407
- 今行ってる。
- ここではそれを吸うことはできません。

306
00:25:23,457 --> 00:25:25,301
- 彼に出してもらいます。
-一体どこにいるの？

307
00:25:25,325 --> 00:25:27,244
- 大丈夫。
- クソみたいなホテルだ。

308
00:25:27,294 --> 00:25:29,246
- お客様！
- 大丈夫ですよ、奥様。わかった。

309
00:25:29,296 --> 00:25:31,315
どこにいるの、ウェストン？

310
00:25:31,365 --> 00:25:33,483
グリーンウッド イン、部屋 8。

311
00:25:33,533 --> 00:25:36,070
私たちはグリーンウッド インの 8 号室にいます。

312
00:25:40,007 --> 00:25:41,008
くそ。

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,345
やめろ、クソ野郎。

314
00:25:47,314 --> 00:25:48,314
ディックヘッド。

315
00:25:57,024 --> 00:25:58,525
これは傷つきますよ。

316
00:26:02,629 --> 00:26:04,398
[顧客の叫び声]

317
00:26:31,491 --> 00:26:33,010
[笑い]

318
00:26:33,060 --> 00:26:36,313
[喉がすっきり] 朝。

319
00:26:36,363 --> 00:26:37,982
やあ、お父さん。

320
00:26:38,832 --> 00:26:41,285
- おはよう、おじいちゃん。
- おい！

321
00:26:41,335 --> 00:26:43,120
見てください。

322
00:26:43,170 --> 00:26:45,222
- ねえ、それは私のために作ってくれたの？
- うん。

323
00:26:45,272 --> 00:26:46,723
ありがとう。

324
00:26:46,773 --> 00:26:48,292
やあ、ポップ、今日の気分はどう？

325
00:26:48,342 --> 00:26:50,727
私は大丈夫です。気分がいい。

326
00:26:50,777 --> 00:26:54,364
ねえ、私はこんな感じです
仕事に戻る準備はできています。

327
00:26:54,414 --> 00:26:57,067
取る必要があると思います
今日は休みだよ、お父さん、大丈夫？

328
00:26:57,117 --> 00:26:59,203
もしかしたらと思ってた
私たちはキャビンに行きます。

329
00:26:59,253 --> 00:27:00,287
キャビン？何のために？

330
00:27:02,656 --> 00:27:05,142
そうですね、手伝ってもらえますか
冬の間は閉めてください。

331
00:27:05,192 --> 00:27:07,444
[クスクス笑い] それは
初めてあなたの老人

332
00:27:07,494 --> 00:27:10,314
何かあれば私に助けを求めたことはありません。

333
00:27:10,364 --> 00:27:13,183
わかりました、行きます。

334
00:27:13,233 --> 00:27:14,551
行きたい。お願いします？

335
00:27:14,601 --> 00:27:15,752
ねえ、狩りに連れて行ってあげるよ。

336
00:27:15,802 --> 00:27:20,524
もしかしたら悪い習慣の一つを直せるかも知れません
あなたはお父さんから迎えに来ています。

337
00:27:20,574 --> 00:27:23,260
あのね？実は、
今日は仕事をする必要がないので、

338
00:27:23,310 --> 00:27:25,329
だからこの辺であなたの助けが必要なのです。

339
00:27:25,379 --> 00:27:27,197
ああ、ママ、お願いですか？

340
00:27:27,247 --> 00:27:29,666
そんな目で見ないでよ。いいえ、奥様。

341
00:27:29,716 --> 00:27:31,335
私を見ないでください。

342
00:27:31,385 --> 00:27:33,237
お父さん、私はあなたに会うことはありません。

343
00:27:33,287 --> 00:27:36,066
シャーロット、聞いて。あなたには借りがあります、わかりました、
赤ちゃん？次回は連れて行くと約束します。

344
00:27:36,090 --> 00:27:38,142
あなたはいつもそう言います。

345
00:27:38,192 --> 00:27:39,626
彼女はあなたのものです。

346
00:27:42,328 --> 00:27:45,049
聞いてください、すべてをまとめました、
それで、自分のものを手に取りたいですか？

347
00:27:45,099 --> 00:27:48,668
よし。最初に卵を食べてもいいですか？

348
00:27:58,445 --> 00:28:00,130
私が運転します。

349
00:28:00,180 --> 00:28:02,832
[笑い] 分かった、ポップス、分かった。

350
00:28:02,882 --> 00:28:04,084
よし。

351
00:28:07,387 --> 00:28:09,223
[エンジン始動]

352
00:28:12,159 --> 00:28:13,627
落ち着けよ、老人。

353
00:30:18,318 --> 00:30:19,586
ハレット: くそー。

354
00:30:27,961 --> 00:30:29,696
ああ。

355
00:30:30,764 --> 00:30:32,832
- おい。
- おい。

356
00:30:36,002 --> 00:30:38,305
くそー！このくだらないことはやめてください、ね？

357
00:30:39,639 --> 00:30:41,491
素敵なG.I.ジョーギア、坊や。

358
00:30:41,541 --> 00:30:43,227
あなたの友達は誰ですか？

359
00:30:43,277 --> 00:30:45,229
ウェストンです。
彼が先導してくれるだろう。

360
00:30:45,279 --> 00:30:46,696
わかった。

361
00:30:46,746 --> 00:30:48,398
ジェントリーと一緒に乗りませんか？

362
00:30:48,448 --> 00:30:50,684
一緒に乗ってもいいよ、ウェストン。

363
00:30:51,985 --> 00:30:53,987
紳士諸君！ [銃声を模倣します]

364
00:30:57,657 --> 00:31:00,260
おいおい、おい、おい、簡単だよ。

365
00:31:01,361 --> 00:31:03,330
おい、どうしたんだ？

366
00:31:05,999 --> 00:31:07,567
元気かい？

367
00:31:10,069 --> 00:31:11,338
[ため息]

368
00:31:17,877 --> 00:31:19,496
いいですね。

369
00:31:19,546 --> 00:31:21,831
私たちは力をもらいました。

370
00:31:21,881 --> 00:31:24,951
カーテンを開けてみましょう
光を取り入れてください。

371
00:31:50,877 --> 00:31:53,029
誰かがベビーベッドを半分空にして放置しました。

372
00:31:53,079 --> 00:31:54,764
木材を持ち込みたいですか？

373
00:31:54,814 --> 00:31:55,849
はい。

374
00:32:10,930 --> 00:32:11,930
さあ、どうぞ。

375
00:32:14,368 --> 00:32:16,353
ちょっと話してもいいですか、お父さん？

376
00:32:16,403 --> 00:32:18,855
コーヒーを飲みませんか？

377
00:32:18,905 --> 00:32:22,592
はい、はい、ちょっと待ってください。

378
00:32:22,642 --> 00:32:24,578
ちょっとお聞きしてもいいですか？

379
00:32:32,919 --> 00:32:36,556
何が起こったか覚えていますか
昨夜バーで？

380
00:32:38,825 --> 00:32:41,545
意見の相違がありましたが、
11針縫った。

381
00:32:41,595 --> 00:32:44,381
はい、覚えています。

382
00:32:44,431 --> 00:32:47,083
あなたは女性の腕を掴んだ
そして彼女を引きずり出そうとした。

383
00:32:47,133 --> 00:32:49,869
彼らはあなたが彼女をお母さんだと思ったと言いました。

384
00:32:51,605 --> 00:32:54,073
いや。私はそうは思わない。

385
00:32:57,644 --> 00:33:00,129
見たのを覚えていますか
シャーロットは病院にいるの？

386
00:33:00,179 --> 00:33:04,501
おい、これは何だろう？何してるの？

387
00:33:04,551 --> 00:33:06,720
これらの質問は何ですか?

388
00:33:08,588 --> 00:33:11,908
医師はあなたが必要だと考えています
違う種類の監督。

389
00:33:11,958 --> 00:33:14,378
[嘲笑]

390
00:33:14,428 --> 00:33:16,446
監督される必要がありますか?

391
00:33:16,496 --> 00:33:18,615
いや、でも出かけるときは
そしてそれを行う...

392
00:33:18,665 --> 00:33:22,051
医師は他に何を考えていますか?

393
00:33:22,101 --> 00:33:25,054
どこかに置いておかなければいけないのですが、
もしかしたら家に置くかも知れませんね？

394
00:33:25,104 --> 00:33:26,956
いいえ、そんなことはしません、いいですか？

395
00:33:27,006 --> 00:33:28,818
でも話さなければいけないのは
私たちにできることは何か。

396
00:33:28,842 --> 00:33:30,927
ああ、そうですよね？一つ言わせてください。

397
00:33:30,977 --> 00:33:33,597
おじいさんが私に水車をくれたとき、

398
00:33:33,647 --> 00:33:36,466
彼はできるからそうする必要はなかった
まだやり遂げることができるし、私もやり遂げることができた。

399
00:33:36,516 --> 00:33:37,901
私は彼を放牧には出しませんでした。

400
00:33:37,951 --> 00:33:40,996
私は彼をこんなクソみたいな家に置いたわけではない
よだれを垂らしたり、おねしょをしたりする野郎の群れ。

401
00:33:41,020 --> 00:33:42,506
あなたを家に入れるつもりはない。

402
00:33:42,556 --> 00:33:45,041
あなたはまったく正しいのですが、そうではありません！

403
00:33:45,091 --> 00:33:46,693
ポップス...

404
00:33:48,061 --> 00:33:49,162
そうだね。

405
00:33:50,997 --> 00:33:53,617
今、いくつか忘れていることがあるのですが、いいですか？

406
00:33:53,667 --> 00:33:56,920
ねえ、40フィート落ちてみてはどうだろうか

407
00:33:56,970 --> 00:34:00,990
ヘリコプターだけで
転倒を防ぐためにダッシュしますか？

408
00:34:01,040 --> 00:34:03,893
どうなるかわかりますか？

409
00:34:03,943 --> 00:34:06,029
ホットショット。

410
00:34:06,079 --> 00:34:09,198
ポップ、私は戦いたくない。
ただ話したいだけなんです。

411
00:34:09,248 --> 00:34:10,867
うん？

412
00:34:10,917 --> 00:34:13,653
順調に進んでいますか
そうなると思った？

413
00:34:14,954 --> 00:34:16,823
くそー。

414
00:34:18,592 --> 00:34:19,726
[ドアがバタンと閉まる音]

415
00:34:24,998 --> 00:34:26,099
[ため息]

416
00:34:58,698 --> 00:35:01,134
ウェストン: くそー。ここでやめてください。

417
00:35:11,077 --> 00:35:12,078
ああ、クソ。

418
00:35:16,550 --> 00:35:18,051
うーん、私はそう思います、うーん...

419
00:35:19,619 --> 00:35:21,571
たぶんジョーはここにいると思うよ、おい。

420
00:35:21,621 --> 00:35:24,741
おい、一体何のことを言ってるんだ？
バッグは安全だと言いましたね。

421
00:35:24,791 --> 00:35:26,059
よし。

422
00:35:28,595 --> 00:35:30,013
ここから出る他の道はありますか？

423
00:35:30,063 --> 00:35:32,782
いいえ、これだけです。
ATV用トレイルもあります

424
00:35:32,832 --> 00:35:36,085
裏の渓谷とブルーに行く
山だけど道はこれだけ。

425
00:35:36,135 --> 00:35:38,154
キャビンは約800m離れたところにあります。

426
00:35:38,204 --> 00:35:39,589
携帯電話サービス？

427
00:35:39,639 --> 00:35:41,891
ここじゃないよ。

428
00:35:41,941 --> 00:35:44,828
おそらくブルーマウンテンの上を除いて。

429
00:35:44,878 --> 00:35:47,263
分かった、確保するよ
150ヤード先の道路。

430
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
クレイ、ルイジ、取ってよ
道路の東側。

431
00:35:49,949 --> 00:35:53,102
リドリー、エシントン、
道路の西側に入ります。

432
00:35:53,152 --> 00:35:54,604
私たちは彼を側面から攻撃するつもりです。準備を整えてください。

433
00:35:54,654 --> 00:35:57,173
やあ、G.I.ジョー、そのうちの 1 つをもらいましょう。

434
00:35:57,223 --> 00:35:58,775
おい、おい、おい、おい。

435
00:35:58,825 --> 00:36:01,578
ほら、私はこの男を知っています。彼と話しましょう。

436
00:36:01,628 --> 00:36:03,847
- これは何ですか、おい？
- 彼と話してよ、クソ野郎？

437
00:36:03,897 --> 00:36:06,182
そこに戻ればいいだけです
そして、私たちのたわごとを手に入れてください。

438
00:36:06,232 --> 00:36:11,054
王室でめちゃくちゃになっていない人は誰でも
過去 24 時間以内に手を挙げてください。

439
00:36:11,104 --> 00:36:13,657
黙って言われた通りにやれよ。

440
00:36:13,707 --> 00:36:14,941
打ってください。

441
00:36:29,689 --> 00:36:30,924
[ため息]

442
00:36:47,406 --> 00:36:48,775
なんと...

443
00:36:51,811 --> 00:36:52,946
[うなり声]

444
00:37:08,127 --> 00:37:10,163
ラッチが壊れています。

445
00:37:13,299 --> 00:37:15,702
- それは一体何ですか？
- わからない。

446
00:37:18,437 --> 00:37:19,656
うん。

447
00:37:19,706 --> 00:37:21,357
そこに足跡があります。

448
00:37:21,407 --> 00:37:22,742
足跡...

449
00:37:24,678 --> 00:37:26,312
この辺で。

450
00:37:28,815 --> 00:37:30,316
[クリック]

451
00:37:32,085 --> 00:37:33,236
こんにちは、パパ。

452
00:37:33,286 --> 00:37:35,755
シャーロット、ここで何をしているの？

453
00:37:37,090 --> 00:37:39,408
あなたのお母さんはあなたがどこにいるか知っていますか？

454
00:37:39,458 --> 00:37:41,210
私は彼女にメモを残しました。

455
00:37:41,260 --> 00:37:42,912
私のトラックの後部に乗っていましたか？

456
00:37:42,962 --> 00:37:46,215
- うん。
- ベイビー、あなたは悪党ね。

457
00:37:46,265 --> 00:37:47,366
ポップ、行きましょう！

458
00:37:54,273 --> 00:37:55,825
全員定位置にいますか？

459
00:37:55,875 --> 00:37:57,393
まだ。

460
00:37:57,443 --> 00:37:58,778
ほとんど。

461
00:38:05,719 --> 00:38:08,104
お父さん、ごめんなさい。

462
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
車に乗りましょう。

463
00:38:14,794 --> 00:38:16,062
[エンジン始動]

464
00:38:51,330 --> 00:38:53,783
別の男性はショットガンに乗ります。

465
00:38:53,833 --> 00:38:55,301
両方とも出してください。

466
00:39:14,821 --> 00:39:16,305
ポップス: えっ？

467
00:39:16,355 --> 00:39:17,791
何かが間違っています。

468
00:39:23,429 --> 00:39:25,031
スナイパー: さあ。

469
00:39:26,165 --> 00:39:27,934
ベイビー、降りて、降りて。

470
00:39:34,340 --> 00:39:35,809
ショットはありません。

471
00:39:37,443 --> 00:39:39,796
キャビンの外周に移動しましょう。

472
00:39:39,846 --> 00:39:41,865
エッシントン、バックイーストコーナーを取る。

473
00:39:41,915 --> 00:39:44,300
ルイジ、正面東。

474
00:39:44,350 --> 00:39:46,335
リドリー、君は西の正面を取るよ。

475
00:39:46,385 --> 00:39:48,137
そして、クレイ、西に後方を取ってください。

476
00:39:48,187 --> 00:39:50,339
それぞれの位置に着いたら教えてください。

477
00:39:50,389 --> 00:39:52,008
さあ行こう。

478
00:39:52,058 --> 00:39:54,127
ビッグボーイシートにご乗車いただけます。

479
00:39:55,261 --> 00:39:56,863
くそ、おい。

480
00:40:17,550 --> 00:40:20,003
- カーテンを閉めてください、ポップス。
- シャーロット: 何が起こっているの?

481
00:40:20,053 --> 00:40:22,989
きっと大丈夫だよ、ベイビー。
きっと大丈夫だよ。

482
00:40:27,526 --> 00:40:29,112
シャーロット：パパ？

483
00:40:29,162 --> 00:40:31,230
大丈夫だよ、ベイビー、大丈夫？

484
00:40:40,439 --> 00:40:43,126
- CB は物置の中にあります。
- 射撃は得意ですか？

485
00:40:43,176 --> 00:40:44,878
どう思いますか？

486
00:40:47,346 --> 00:40:49,398
- お父さん？
- 大丈夫だよ、ベイビー。

487
00:40:49,448 --> 00:40:51,400
おじいちゃんと私はやらなければいけない
いくつかのこと、いいですか？

488
00:40:51,450 --> 00:40:53,819
- お手伝いできます。
- 視界に入らないようにしてください。

489
00:40:58,491 --> 00:41:01,531
そうしないことが非常に重要です
私のためでない限り、このドアを開けてください、いいですか？

490
00:41:01,560 --> 00:41:03,246
- わかった。
- わかった、ベイビー。

491
00:41:03,296 --> 00:41:05,148
そこに入ってください。

492
00:41:05,198 --> 00:41:06,532
わかりました、愛しています。

493
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
えー。

494
00:41:37,997 --> 00:41:40,516
所定の位置に着いたら、チェックインします。

495
00:41:40,566 --> 00:41:42,151
エシントン: コピーします。後方東側。

496
00:41:42,201 --> 00:41:44,153
クレイ: 私は西後方に着きました。

497
00:41:44,203 --> 00:41:45,221
リドリー: コピーして。正面西側。

498
00:41:45,271 --> 00:41:47,090
ルイジ：ロジャー。後方東側。

499
00:41:47,140 --> 00:41:49,542
カッセン: ポジションを保て
バッグが固定されるまで。

500
00:42:26,312 --> 00:42:28,523
こちらはブルーマウンテンにいるジョー・ブレイブンです。
誰かコピーしてる？

501
00:42:28,547 --> 00:42:30,666
[静的で不明瞭な音声]

502
00:42:30,716 --> 00:42:33,569
こちらはブルーマウンテンのジョー・ブレイブンです。
コピーしますか？

503
00:42:33,619 --> 00:42:35,972
男性: ここは魚と狩猟肉です。さあ、ジョー。

504
00:42:36,022 --> 00:42:38,157
- こちらはジョー・ブレイブンです。
- [静的]

505
00:43:02,148 --> 00:43:03,666
さあ、おい。なぜ私たちはその周りに立っているのでしょうか？

506
00:43:03,716 --> 00:43:06,952
銃をくれ。
そこに入って自分で取りに行きます。

507
00:43:08,054 --> 00:43:09,405
[ため息]

508
00:43:09,455 --> 00:43:12,008
この男を知っていますか？

509
00:43:12,058 --> 00:43:13,426
そうだ、男。

510
00:43:14,693 --> 00:43:16,629
彼のことについて教えてください。

511
00:43:20,366 --> 00:43:21,750
何人ですか？

512
00:43:21,800 --> 00:43:24,237
少なくとも4つ作ります。

513
00:43:25,338 --> 00:43:27,573
しかし、これを見る必要があります。

514
00:43:35,214 --> 00:43:37,383
- クソ野郎。
- うん。

515
00:43:40,286 --> 00:43:41,604
何をするつもりですか？

516
00:43:41,654 --> 00:43:44,107
- 彼と話しに行くつもりです。
- いいえ、いいえ。

517
00:43:44,157 --> 00:43:46,135
その量の薬では、
彼らは話すためにここにいるわけではありません。

518
00:43:46,159 --> 00:43:49,628
彼らはあなたのサイズを測ってくれるでしょう、
あなたを連れ出して、それから私たちに来てください。

519
00:43:52,498 --> 00:43:53,599
アイデアが浮かんだ。

520
00:43:55,834 --> 00:43:57,470
クソ野郎。

521
00:44:11,117 --> 00:44:14,053
ねえ、自分が何をしているか知っていますか？

522
00:44:15,188 --> 00:44:16,755
そう思います、ポップス。

523
00:44:18,424 --> 00:44:20,659
カーセン: 彼を連れて行きませんか?

524
00:44:23,396 --> 00:44:24,713
ほら、彼の家族がそこにいるよ。

525
00:44:24,763 --> 00:44:26,549
クソのために戻ってきましょう、おい。

526
00:44:26,599 --> 00:44:29,085
マザーファッカーが我々の薬を手に入れたんだ。

527
00:44:29,135 --> 00:44:31,604
カッセン: とにかく彼を連れ出してください。

528
00:44:47,653 --> 00:44:48,804
彼が出てきます。

529
00:44:48,854 --> 00:44:50,623
ルイジ、リドリー、後ろから入ってくる。

530
00:44:54,727 --> 00:44:56,595
まあ、見てください。

531
00:45:00,366 --> 00:45:02,301
本当にごめんなさい、おい。

532
00:45:07,440 --> 00:45:09,592
ああ、ブレイブンさん。

533
00:45:09,642 --> 00:45:11,610
ごめんなさい、一日を中断してしまいました。

534
00:45:14,580 --> 00:45:16,682
- [ドスン]
- はい。

535
00:45:23,356 --> 00:45:25,658
残りは一体どこにあるんだ？

536
00:45:29,862 --> 00:45:33,516
もしあなたが私を撃ったら、みんな
残りの半分を焼きます。

537
00:45:33,566 --> 00:45:35,534
わかった。

538
00:45:37,703 --> 00:45:39,588
あなたは私の財産を片付けてください。

539
00:45:39,638 --> 00:45:42,491
街で会いましょう
1時間後にウェイヴァリンカフェへ。

540
00:45:42,541 --> 00:45:44,219
残りは持っていきますので、
そしてあなたは二度と私に会うことはないだろう。

541
00:45:44,243 --> 00:45:45,528
ああ、いや、いや、そんなことはクソだ。

542
00:45:45,578 --> 00:45:49,532
サスカッチのお尻をそこに戻します
今すぐ全部出してよ、クソ野郎。

543
00:45:49,582 --> 00:45:53,336
いいえ、ジョー、街には行きたくないです。

544
00:45:53,386 --> 00:45:55,471
私のようなシティボーイ
そこでは歓迎されないでしょう。

545
00:45:55,521 --> 00:46:01,360
それに、もし走ったらどうなるか
ステファニーかシャーロットに？

546
00:46:04,330 --> 00:46:07,283
私は善良な人々を殺すためにここに来たわけではありません。

547
00:46:07,333 --> 00:46:08,717
私は自分のものだけが欲しいのです。

548
00:46:08,767 --> 00:46:10,703
ジョー、彼らが望むようにしてください、そして...

549
00:46:14,407 --> 00:46:17,193
それで、中に入ってみてはどうでしょうか、
残りを手に入れて、

550
00:46:17,243 --> 00:46:19,428
そして出発します。

551
00:46:19,478 --> 00:46:21,164
ジョー、やってもらえませんか？

552
00:46:21,214 --> 00:46:23,332
お願いします？

553
00:46:23,382 --> 00:46:25,251
ああ、そうだね。

554
00:46:26,452 --> 00:46:27,753
彼を見てください。

555
00:46:56,949 --> 00:47:00,569
残りの半分を与えると、
私たちは死んだも同然だ。

556
00:47:00,619 --> 00:47:02,938
正面の森でスナイパーを捕まえました。

557
00:47:02,988 --> 00:47:04,923
彼を連れ出したいのですが。

558
00:47:05,991 --> 00:47:07,743
まだだよ、ポップス。

559
00:47:07,793 --> 00:47:11,314
シャーロットをここから連れ出さなければならない、
それから私はあなたのために戻ってきます。

560
00:47:11,364 --> 00:47:13,766
それまで、ちょっと待ってください。

561
00:47:15,868 --> 00:47:17,870
了解。

562
00:47:56,875 --> 00:47:58,861
こんにちは、ベイビー。見つけた。

563
00:47:58,911 --> 00:48:00,913
とても上手ですね。来て。

564
00:48:02,815 --> 00:48:05,268
大丈夫だよ、大丈夫？

565
00:48:05,318 --> 00:48:07,770
もうすぐおじいちゃんと私は行きます
あなたの助けが必要です、いいですか？

566
00:48:07,820 --> 00:48:10,439
- 準備できました。
- それは私のタフな女の子です。

567
00:48:10,489 --> 00:48:12,425
あなたはここにいてください。すぐに戻ります。

568
00:48:15,328 --> 00:48:16,945
まだ持ってる？

569
00:48:16,995 --> 00:48:18,581
ポップス: はい、そうです。

570
00:48:18,631 --> 00:48:20,833
私の信号を待ってください。

571
00:48:36,915 --> 00:48:40,035
残り半分を手に入れたら
確保して、全部出してください。

572
00:48:40,085 --> 00:48:41,837
それをコピーしてください。

573
00:48:41,887 --> 00:48:43,288
コピー。

574
00:48:58,837 --> 00:49:00,673
ええ、ええ。

575
00:49:13,652 --> 00:49:15,504
[きしみ音]

576
00:49:15,554 --> 00:49:17,322
[カタカタ]

577
00:49:32,805 --> 00:49:35,874
[ガンファイア]

578
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
彼はバッグを持っています！

579
00:49:45,918 --> 00:49:46,918
- [弾丸の衝撃]
- ファック！

580
00:49:49,054 --> 00:49:50,906
くそー。あなたも私と一緒に。

581
00:49:50,956 --> 00:49:53,542
カバーを置きます。 2階。

582
00:49:53,592 --> 00:49:54,710
- [ガンファイア]
- なんてことだ！

583
00:49:54,760 --> 00:49:56,128
[銃撃が続く]

584
00:49:57,863 --> 00:50:00,015
- 誰もその小屋から出られません。
- [エンジン始動]

585
00:50:00,065 --> 00:50:02,735
- 行きましょう！
- ああ、とんでもない！おい！

586
00:50:04,703 --> 00:50:07,606
おい！おい、銃が必要だ！

587
00:50:10,809 --> 00:50:11,910
[銃声]

588
00:50:13,546 --> 00:50:14,880
- [銃声]
- ファック。

589
00:50:59,625 --> 00:51:00,945
シャーロット、計画を覚えていますか？

590
00:51:00,993 --> 00:51:02,711
- わかった。
- うん？

591
00:51:02,761 --> 00:51:04,121
頂上に着いたら、ママに電話してください。

592
00:51:04,162 --> 00:51:06,048
- うん。
- 愛してます。

593
00:51:06,098 --> 00:51:07,583
行く。

594
00:51:07,633 --> 00:51:09,001
走れ、走れ。

595
00:51:13,038 --> 00:51:14,873
行く！

596
00:52:10,996 --> 00:52:12,581
停止。

597
00:52:12,631 --> 00:52:14,099
エンジンを停止してください。

598
00:52:33,919 --> 00:52:36,989
[遠くのエンジン回転音]

599
00:52:41,760 --> 00:52:43,912
待ってください。

600
00:52:43,962 --> 00:52:47,984
幹線道路はそっちの方向です。
なぜ彼は元に戻ってしまうのでしょうか？

601
00:52:49,034 --> 00:52:50,853
- ああ...
- 何が起こっているのですか？

602
00:52:50,903 --> 00:52:54,740
彼は逃げようとしていません。
彼は小屋に戻るつもりです。

603
00:52:57,175 --> 00:52:59,294
上り坂を進んでいくのですが、
狙撃兵の位置を見つけてください。

604
00:52:59,344 --> 00:53:01,546
あなたは彼を私に向かって押し戻します。

605
00:53:05,050 --> 00:53:08,270
【やかんの笛】

606
00:53:08,320 --> 00:53:09,554
シャーロット！

607
00:53:10,623 --> 00:53:12,107
[口笛が小さくなる]

608
00:53:12,157 --> 00:53:14,192
シャーロット、さあ、ベイビー。

609
00:54:19,357 --> 00:54:21,126
[ピーピー]

610
00:54:49,021 --> 00:54:50,021
ああ、クソ！

611
00:54:52,457 --> 00:54:54,176
よし。

612
00:54:54,226 --> 00:54:57,863
カッセン: 彼はあなたの側にいます。
峡谷。バッグを固定して、彼をきれいにしてください。

613
00:55:33,398 --> 00:55:37,269
【エンジンのアイドリングが遠い】

614
00:55:51,549 --> 00:55:52,901
バッグを受け取りました。

615
00:55:52,951 --> 00:55:55,037
カーセン: それで、ブレイブンはどこにいるの?

616
00:55:55,087 --> 00:55:56,855
彼を見つけます。

617
00:56:15,573 --> 00:56:16,809
カッセン、ジョーはそうではなかった...

618
00:56:18,143 --> 00:56:19,394
カッセン: ジェントリー、もう一度言ってください。

619
00:56:19,444 --> 00:56:21,346
もう一度言ってください、ジェントリー。

620
00:57:04,256 --> 00:57:05,357
[叫び声]

621
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
[叫び声]

622
00:57:18,003 --> 00:57:20,906
[喘ぎ声]

623
00:57:35,220 --> 00:57:36,488
[ダイヤル]

624
00:57:37,923 --> 00:57:39,407
- [ラインが鳴る]
- 受け取ってください。

625
00:57:39,457 --> 00:57:40,475
[電話が鳴る]

626
00:57:40,525 --> 00:57:41,844
- ジョー。
- お母さん？

627
00:57:41,894 --> 00:57:43,378
シャーロット？

628
00:57:43,428 --> 00:57:44,605
シャーロット、そんなふうに逃げることはできないよ。

629
00:57:44,629 --> 00:57:46,849
停止。お母さん、男たちが私たちに向かって発砲しているよ。

630
00:57:46,899 --> 00:57:49,017
- 何って言ったの？
- 彼らは撃っています。

631
00:57:49,067 --> 00:57:51,319
展望台の岩でお会いしましょう
ブルーマウンテンで。

632
00:57:51,369 --> 00:57:53,555
どこにいるの？こんにちは？

633
00:57:53,605 --> 00:57:55,223
シャーロット、ベイビー、私はあなたを失います。

634
00:57:55,273 --> 00:57:57,059
- こんにちは、こんにちは？
- [ラインビープ音]

635
00:57:57,109 --> 00:57:59,127
[電話のビープ音]

636
00:57:59,177 --> 00:58:00,595
[回線が鳴っている]

637
00:58:00,645 --> 00:58:02,430
オペレーター: 電話をかけたい場合は...

638
00:58:02,480 --> 00:58:05,167
[ダイヤル]

639
00:58:05,217 --> 00:58:06,501
電話をかけたい場合は...

640
00:58:06,551 --> 00:58:07,953
くそー。

641
00:58:13,325 --> 00:58:15,994
[電話が鳴っている]

642
00:58:17,162 --> 00:58:18,513
オズラー保安官。

643
00:58:18,563 --> 00:58:21,316
ねえ、カル？ステファニー・ブレイブンです。

644
00:58:21,366 --> 00:58:23,285
聞いてください、ジョーはブルーマウンテンにいます。

645
00:58:23,335 --> 00:58:25,553
何かトラブルがあったようだ。

646
00:58:25,603 --> 00:58:27,389
- トラブル？
- うん。

647
00:58:27,439 --> 00:58:29,424
シャーロットが電話してこう言った
発砲する男たちがいた。

648
00:58:29,474 --> 00:58:31,493
わからない。とにかく、彼女は受信を失いました。

649
00:58:31,543 --> 00:58:33,387
私は彼女に電話をかけ直そうとした、
そして通り抜けられない。

650
00:58:33,411 --> 00:58:35,263
わかりました、確認してみます。

651
00:58:35,313 --> 00:58:37,158
- 今そこに向かっているところです。
-いいえ、そうではありません。

652
00:58:37,182 --> 00:58:38,233
対応させていただきます。

653
00:58:38,283 --> 00:58:39,918
急いでください。

654
00:58:42,220 --> 00:58:44,439
派遣、オスラーです。

655
00:58:44,489 --> 00:58:47,401
ハリス副官と私が向かっています
ブルーマウンテンに電話して電話に応答します。

656
00:58:47,425 --> 00:58:48,502
到着したらアドバイスさせていただきます。

657
00:58:48,526 --> 00:58:50,345
どうしたの？

658
00:58:50,395 --> 00:58:52,514
発射されたショット
ブレイブン小屋にて。さあ行こう。

659
00:58:52,564 --> 00:58:54,316
ほら、たぶんただの子供たちだよ

660
00:58:54,366 --> 00:58:58,136
缶を撃ち落としているのは誰ですか
フェンスの支柱か何か。

661
00:59:23,761 --> 00:59:25,363
くたばれ、おい。

662
00:59:36,741 --> 00:59:38,043
それはクソだ。

663
00:59:53,425 --> 00:59:54,626
くそー。

664
00:59:56,728 --> 00:59:58,680
ジョーの娘があの小屋にいたと思います。

665
00:59:58,730 --> 01:00:01,616
リドリー、山の頂上に着いてください。

666
01:00:01,666 --> 01:00:04,969
子供が助けを呼ぼうとしている。

667
01:00:48,713 --> 01:00:51,666
- エシントン。
- コピー。

668
01:00:51,716 --> 01:00:53,235
小屋の西側に移動します。

669
01:00:53,285 --> 01:00:54,602
カバーポジションを取る。

670
01:00:54,652 --> 01:00:57,139
クレイ、後方付近にポジションを取る。

671
01:00:57,189 --> 01:01:01,559
このバッグを手に取ってみると、
私たちはこれらの雌犬の息子たちをすべて殺します。

672
01:01:47,739 --> 01:01:49,241
[うなり声]

673
01:01:57,449 --> 01:01:58,516
[うなり声]

674
01:02:10,195 --> 01:02:12,247
クレイ、バッグも囮でした。

675
01:02:12,297 --> 01:02:13,848
彼はあなたのほうに向かっています。

676
01:02:13,898 --> 01:02:15,883
道なりに東へ進みます。今行ってる。

677
01:02:15,933 --> 01:02:17,702
私たちは彼を側面から攻撃します。

678
01:02:19,471 --> 01:02:22,607
[咳]

679
01:02:24,876 --> 01:02:26,278
[うめき声]

680
01:02:27,412 --> 01:02:28,580
ラジオの男: 終わりました。

681
01:02:34,419 --> 01:02:35,903
私はそれを見つけようとしています。

682
01:02:35,953 --> 01:02:37,772
カッセン: クレイ、ATV の跡を見つけてください。

683
01:02:37,822 --> 01:02:39,757
彼はそれで戻ってくるんです。

684
01:02:41,693 --> 01:02:44,179
麻薬はまだ機内にある。

685
01:02:44,229 --> 01:02:46,581
エシントン、ハレットがペリメーターを守る。

686
01:02:46,631 --> 01:02:48,483
関与しないでください。

687
01:02:48,533 --> 01:02:51,586
彼に言い訳を与えないでください
それらの薬を燃やすためです。

688
01:02:51,636 --> 01:02:55,357
[文字化けした無線送信]

689
01:02:55,407 --> 01:02:56,708
[エアシュー]

690
01:04:16,554 --> 01:04:17,554
くそー！

691
01:04:28,300 --> 01:04:29,917
[ハレット笑い]

692
01:04:29,967 --> 01:04:32,554
寂しかったよ！

693
01:04:32,604 --> 01:04:33,788
くそ！

694
01:04:33,838 --> 01:04:36,824
彼を撃てばいいのに。

695
01:04:36,874 --> 01:04:39,694
この馬鹿なインド人め。

696
01:04:39,744 --> 01:04:40,928
ふぅ！

697
01:04:40,978 --> 01:04:42,347
くそ。

698
01:05:00,498 --> 01:05:01,783
[叫び声]

699
01:05:01,833 --> 01:05:02,934
[銃声]

700
01:05:24,422 --> 01:05:27,425
[喘ぎ声]

701
01:05:45,910 --> 01:05:47,379
粘土。

702
01:05:49,481 --> 01:05:51,883
- クレイ、もう会った？
- まだ。

703
01:07:01,118 --> 01:07:02,118
[銃声]

704
01:07:03,855 --> 01:07:04,855
[銃声]

705
01:07:12,029 --> 01:07:14,882
- さあ。
- 彼はすぐそこにいるよ！

706
01:07:14,932 --> 01:07:15,932
カッセン: さあ！

707
01:07:34,986 --> 01:07:37,605
カッセン: エッシントン、ジョーが来るよ。

708
01:07:37,655 --> 01:07:40,608
東側に移動
トレイルの近くの小屋の。

709
01:07:40,658 --> 01:07:42,877
入手できない場合は確認してください
あのスナイパーにクリーンショットを当てた。

710
01:07:42,927 --> 01:07:44,161
彼を連れ出してください。

711
01:07:59,577 --> 01:08:01,746
クソ野郎。

712
01:08:16,728 --> 01:08:20,565
[高音の着信音]

713
01:08:40,752 --> 01:08:41,752
くそー。

714
01:08:42,787 --> 01:08:44,021
- いいえ！
- [銃声]

715
01:08:53,197 --> 01:08:55,166
ああ、クソ！

716
01:08:56,934 --> 01:08:57,969
彼をピンで留めてください！

717
01:09:01,873 --> 01:09:03,741
お父さん！お父さん！

718
01:09:10,615 --> 01:09:15,169
[高音の着信音]

719
01:09:15,219 --> 01:09:17,288
お父さん！お父さん！

720
01:09:24,195 --> 01:09:26,631
お父さん、お父さん、ジョーです。

721
01:09:28,099 --> 01:09:31,118
お父さん、ジョーだよ。ジョーです。

722
01:09:31,168 --> 01:09:33,921
- [叫び声]
- ジョー、ジョー。

723
01:09:33,971 --> 01:09:34,971
お父さん、私だよ。

724
01:09:36,073 --> 01:09:37,925
お父さん、あなたはリンデン・ブレイブンです。

725
01:09:37,975 --> 01:09:39,927
あなたはリンデン・ブレイブンです。

726
01:09:39,977 --> 01:09:41,863
あなたはリンデン・ブレイブンです。

727
01:09:41,913 --> 01:09:43,765
私はあなたの息子です。私はあなたの息子です。

728
01:09:43,815 --> 01:09:46,568
あなたはリンデン・ブレイブンです。
私はあなたの息子です。私はあなたの息子です。

729
01:09:46,618 --> 01:09:48,135
しー、お父さん。

730
01:09:48,185 --> 01:09:49,754
カッセン: さあ！

731
01:09:57,995 --> 01:10:00,347
ここから出て行きます。来て。

732
01:10:00,397 --> 01:10:01,633
さあ、お父さん。

733
01:10:05,770 --> 01:10:07,271
さあ、ポップス。

734
01:10:08,906 --> 01:10:10,174
よし。

735
01:10:13,945 --> 01:10:16,030
それだよ、ポップス。さあ、さあ。

736
01:10:16,080 --> 01:10:18,049
見つけた。ここ。

737
01:10:22,353 --> 01:10:23,655
よし。

738
01:10:26,323 --> 01:10:27,709
座って、座って、座って。

739
01:10:27,759 --> 01:10:30,194
- 座って、座って。
- [うめき声]

740
01:10:32,063 --> 01:10:34,081
ポップ、私を見てください。私を見て。

741
01:10:34,131 --> 01:10:36,350
- ここで待っていてほしいのですが、いいですか？
- わかった。

742
01:10:36,400 --> 01:10:38,335
- ここにいてください。
- 私も一緒に行きます。

743
01:10:45,943 --> 01:10:49,196
分かった、ポップス、すぐに戻るよ。

744
01:10:49,246 --> 01:10:50,815
- ジョー。
- ここにいてください。

745
01:11:51,108 --> 01:11:52,343
シャーロット：いいえ！

746
01:11:57,514 --> 01:11:58,733
[叫び声]

747
01:11:58,783 --> 01:12:00,217
シャーロット！

748
01:12:17,234 --> 01:12:19,020
シャーロット、逃げて！

749
01:12:19,070 --> 01:12:21,272
道路へ行きましょう！

750
01:12:25,376 --> 01:12:28,746
[叫ぶ]

751
01:12:44,395 --> 01:12:46,280
側面と正面の入り口から入ります。

752
01:12:46,330 --> 01:12:48,249
裏に回ってみます。

753
01:12:48,299 --> 01:12:50,401
今このクソキャビンを占領するんだ。

754
01:12:51,535 --> 01:12:52,937
くそ。

755
01:13:07,018 --> 01:13:08,018
[うなり声]

756
01:13:56,934 --> 01:13:58,369
- [ガラスの粉砕]
- [叫び声]

757
01:14:12,016 --> 01:14:13,450
[叫ぶ]

758
01:14:16,954 --> 01:14:21,592
[叫ぶ]

759
01:14:42,079 --> 01:14:43,898
おいおい！

760
01:14:43,948 --> 01:14:46,633
- カル、やめて。シャーロットです。
- お父さんとお母さんが助けを必要としています!

761
01:14:46,683 --> 01:14:48,936
私の父と母を追いかける男たちがいます。

762
01:14:48,986 --> 01:14:50,430
- キャビンのいたるところにあります。
- 派遣さん、こちらは101です。

763
01:14:50,454 --> 01:14:53,925
利用可能なユニットをブレイブンに送ってください
キャビン、ブルーマウンテンパス。さあ、グレン。

764
01:15:38,102 --> 01:15:39,903
[うなり声]

765
01:15:57,221 --> 01:15:58,455
[銃声]

766
01:16:03,427 --> 01:16:04,996
[叫び声]

767
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
【コックスガン】

768
01:16:23,314 --> 01:16:25,032
カッセン: 勇敢です!

769
01:16:25,082 --> 01:16:27,368
勇敢な！

770
01:16:27,418 --> 01:16:29,103
ああ、くそ。

771
01:16:29,153 --> 01:16:31,588
ああ、ああ、クソ。

772
01:16:39,063 --> 01:16:42,399
[サイレンが鳴り響く]

773
01:16:48,205 --> 01:16:49,556
- お父さん？
- 勇敢です！

774
01:16:49,606 --> 01:16:51,425
お父さん？

775
01:16:51,475 --> 01:16:52,475
お父さん！

776
01:16:54,178 --> 01:16:56,063
- [ポップスエール]
- そこにいるよ。

777
01:16:56,113 --> 01:16:58,299
彼を行かせてください。彼を行かせてください！

778
01:16:58,349 --> 01:17:00,567
- 斧を落としてください！
- 彼を行かせてください。

779
01:17:00,617 --> 01:17:02,403
そのクソ斧を落とすんだよ！

780
01:17:02,453 --> 01:17:03,470
[ドスン]

781
01:17:04,520 --> 01:17:07,441
ただ彼を行かせてください。中に戻ります、
バッグを手に入れて、出かけましょう。

782
01:17:07,491 --> 01:17:08,775
- わかった？
- 私のバッグを取ってくれますか？

783
01:17:08,825 --> 01:17:10,611
- うん。
- 今、私のバッグを取ってくるんですか？

784
01:17:10,661 --> 01:17:12,246
ごめんなさい。

785
01:17:12,296 --> 01:17:14,781
それが私が最初に望んでいたものです！

786
01:17:14,831 --> 01:17:17,418
別のバッグを持ってきてください
テディベアの？くたばれ！

787
01:17:17,468 --> 01:17:19,453
ただ彼を行かせてください。
彼には何が起こっているのか分かりません。

788
01:17:19,503 --> 01:17:23,124
彼は病気だ。お願いします。
どうか彼を行かせてください。ただ彼を行かせてください。

789
01:17:23,174 --> 01:17:24,791
-あなたがこれをやったのですね。
- 息子さん、お願いします。

790
01:17:24,841 --> 01:17:26,577
あなたが彼にこんなことをしたのです！

791
01:17:27,644 --> 01:17:29,630
- いいえ！
- うん！

792
01:17:29,680 --> 01:17:30,731
- くそったれ！
- いいえ！

793
01:17:30,781 --> 01:17:32,199
うん！

794
01:17:32,249 --> 01:17:33,767
- おい。
- [銃声]

795
01:17:33,817 --> 01:17:35,086
[銃声]

796
01:17:38,155 --> 01:17:39,756
いいえ、いいえ、やめてください。

797
01:17:43,594 --> 01:17:44,594
くそ。

798
01:17:47,531 --> 01:17:48,782
息子。

799
01:17:48,832 --> 01:17:50,801
お父さん。

800
01:17:54,838 --> 01:17:56,673
[あえぎ声]

801
01:18:00,877 --> 01:18:02,429
いいえ。

802
01:18:02,479 --> 01:18:04,631
いいえ、いいえ。

803
01:18:04,681 --> 01:18:07,351
お父さん。 [すすり泣く]

804
01:18:08,885 --> 01:18:10,187
ポップス。

805
01:18:13,590 --> 01:18:14,541
いいえ。

806
01:18:14,591 --> 01:18:15,726
ああ、神様。

807
01:18:19,530 --> 01:18:22,183
[ジョーの叫び声]

808
01:18:22,233 --> 01:18:23,334
[叫ぶ]

809
01:18:25,202 --> 01:18:28,189
[大声ですすり泣く]

810
01:18:28,239 --> 01:18:29,190
いいえ。

811
01:18:29,240 --> 01:18:30,674
ステファニー：ジョー！

812
01:18:32,776 --> 01:18:33,776
[うなり声]

813
01:18:44,355 --> 01:18:45,389
いいえ。

814
01:18:53,630 --> 01:18:55,316
[叫び声]

815
01:18:55,366 --> 01:18:57,551
カルです。発砲数
ブレイブン小屋にて。

816
01:18:57,601 --> 01:18:59,102
即時バックアップを要求しています。

817
01:19:01,705 --> 01:19:03,174
[叫び声]

818
01:19:29,600 --> 01:19:30,734
ジョー！

819
01:19:34,305 --> 01:19:35,406
[うめき声]

820
01:19:39,776 --> 01:19:42,546
- 101、これは 112 です。コピーしますか?
- 別の警官が倒れた。

821
01:19:55,326 --> 01:19:57,594
動かないで下さい！できるところは手...

822
01:20:06,337 --> 01:20:08,655
ああ、ベイビー、大丈夫？

823
01:20:08,705 --> 01:20:09,705
大丈夫です。

824
01:20:11,242 --> 01:20:14,395
- シャーロットはどこですか？
- わからない。彼女を見つけます。

825
01:20:14,445 --> 01:20:17,464
警官がここにいると思います。
この道を一周してみます。入手してください。

826
01:20:17,514 --> 01:20:20,467
- 私たちの赤ちゃんを探しに行ってください、いいですか？
- はい、もちろんです。

827
01:20:20,517 --> 01:20:22,319
- ジョー、お父さんはどこ？
- 彼女を探しに行きます。

828
01:21:13,804 --> 01:21:15,756
わかった。

829
01:21:15,806 --> 01:21:18,559
聞いてください、EMS と火災、10-33、コピーしますか？

830
01:21:18,609 --> 01:21:20,861
- 途中でEMSを受け取りました。
- 救急車が来ています。

831
01:21:20,911 --> 01:21:22,729
-グレン！
- ステファニー、降りて！

832
01:21:22,779 --> 01:21:24,615
シャーロットは車に乗っています。そこで待っててください。

833
01:21:31,388 --> 01:21:33,674
- ママ！ママ！
- ベイビー、ベイビー！

834
01:21:33,724 --> 01:21:35,676
ベイビー、大丈夫？

835
01:21:35,726 --> 01:21:36,843
うん。

836
01:21:36,893 --> 01:21:37,894
何てことだ。

837
01:21:39,730 --> 01:21:40,997
させてください...

838
01:21:43,667 --> 01:21:46,770
[サイレンが鳴り響く]

839
01:25:06,937 --> 01:25:08,622
ああ、ジョー。

840
01:25:08,672 --> 01:25:10,624
いったい何が問題なの？

841
01:25:10,674 --> 01:25:13,093
さあ、クソ野郎。

842
01:25:13,143 --> 01:25:15,195
来て！

843
01:25:15,245 --> 01:25:16,747
来て！

844
01:25:32,563 --> 01:25:33,563
[うなり声]

845
01:25:34,831 --> 01:25:36,717
ああ、あげますよ。

846
01:25:36,767 --> 01:25:39,102
君はタフな奴だ、ジョー。
それをあげます。

847
01:26:03,794 --> 01:26:05,812
何が起こっているの、ジョー？

848
01:26:05,862 --> 01:26:08,782
私をここに介入させるつもりですか？

849
01:26:08,832 --> 01:26:10,233
それは何ですか？

850
01:26:11,635 --> 01:26:13,687
クマの罠？

851
01:26:13,737 --> 01:26:17,290
[笑い]

852
01:26:17,340 --> 01:26:19,793
骨を折ってやる、ジョー。

853
01:26:19,843 --> 01:26:24,197
あなたの妻を骨抜きにしてやる
そして私はあなたの小さな女の子の内臓を刺してやる、

854
01:26:24,247 --> 01:26:26,850
あなたの老人を骨抜きにするのと同じように。

855
01:26:29,352 --> 01:26:30,987
[叫ぶ]

856
01:26:38,128 --> 01:26:40,597
[叫び声]

857
01:26:56,279 --> 01:26:58,615
[叫び声]

858
01:26:59,883 --> 01:27:02,085
[うめき声]

859
01:27:05,055 --> 01:27:06,757
ステファニー：ジョー！

860
01:27:12,028 --> 01:27:14,865
[叫ぶ]

861
01:27:16,032 --> 01:27:17,300
[遠くの叫び声]

862
01:27:20,203 --> 01:27:21,203
ジョー！

863
01:27:21,237 --> 01:27:22,372
お父ちゃん？

864
01:27:23,439 --> 01:27:24,775
お父ちゃん！

865
01:27:34,718 --> 01:27:36,086
[うなり声]

866
01:27:37,153 --> 01:27:42,242
[喘ぎ声]

867
01:27:42,292 --> 01:27:43,660
[叫び声]

868
01:28:07,818 --> 01:28:09,085
ジョー：シャーロット！

869
01:28:10,153 --> 01:28:13,223
- お父ちゃん！
- ジョー！ジョー！

870
01:28:19,095 --> 01:28:20,947
- [すすり泣く]
- なんと！

871
01:28:20,997 --> 01:28:22,215
大丈夫ですか？

872
01:28:22,265 --> 01:28:24,034
- 大丈夫です。
- ああ、助かった。

873
01:28:34,044 --> 01:28:35,979
ステファニー: 神様、大丈夫だよ。

874
01:28:46,122 --> 01:28:47,357
お父さん。

875
01:28:49,125 --> 01:28:50,744
私は大丈夫、大丈夫？

876
01:28:50,794 --> 01:28:52,312
私は大丈夫でした。

877
01:28:52,362 --> 01:28:54,164
私は大丈夫でした。


